Ну тогда это обычная простуда. У вас ведь нет крышки в аквариуме, соответственно нет и лампы, которая бы нагревала воздух над аквариумом. А так петушок заглатывает холодный воздух, поэтому простудился. Тут можно только повысить температуру воды в аквариуме, и поставить крышку - чтобы был теплый там воздух.