Кстати, усиленное слизеотделение может ещё наблюдаться и от солевых ванн (точнее солевые ванны как раз и делают, чтобы усилить слизеотделение, что может помочь избавиться от паразитов).
Лучше было бы конечно подержать некоторое время рыбку в отсаднике, пока у неё не восстановится нормальные функции внешних покровов. Но обычно это происходит за 1-2 суток, так что скорее всего всё наладится и без пересадок.

Можно просто подержать этих рыбок сначала в розовом растворе (слабом) марганцевокислого калия, около 2 часов. А потом пускай поживут в отдельном аквариуме недельки 2-3, в карантиннике. иначе можно занести заразу посильнее чем костиоз или ихтик.

Костиоз наверное подхватил меченосец. Конечно лучше его лечить в отдельном сосуде, но малахитовый зеленый тоже хорош вариант для общего аквариума.
На счет концентрации этого препарата, не могу сказать определено. Вы видимо добавляли водный раствор, я просто не знаю какой процентный состав этого раствора. Но если делали по инструкции, проблем не должно быть.
Хотя костиоз я бы пробовал лечить солевыми ванночками. А температуру в общем аквариуме поднимите до +30+31.

Да, фильтра желательно на день отключить.